A Unix Mind In A Windows World .

Chroniques tech et pérégrinations digitales. Opinons incluses.

Post Page Advertisement [Top]

Screenshot_2014-10-15-12-03-20[1]

Une collègue a récemment acheté un Galaxy Grand 2, vendu avec des menus en anglais et avec l’impossibilité de traduire l’interface en français . C’est un problème récurrent sur les exemplaires de ce modèle vendus sur les bords de la lagune Ebrié . En effet, ils sont importés de pays où le français n’est pas une langue usuelle. Samsung a donc jugé approprié que la version d’Android qui y est installée  ne propose pas au choix la langue de Molière parmi les différentes langues, et ce malgré le fait que la traduction française soit bel et bien disponible quelque part dans la mémoire du téléphone.

Oui, c’est totalement arbitraire comme décision .

Mais en même temps,  les OEM vous détestent.  Mais heureusement, nous sommes sur Android, ce monde merveilleux où tout problème trouve sa solution dans deux mots – flash et root . En flashant donc le téléphone pour y installer un custom recovery, puis en le rootant et enfin y installant une application mobile, vous serez en mesure de faire sortir des tréfonds du téléphone le français.

Trèves de bavardages, voicila marche à suivre pour traduire les menus et les commandes du téléphone en français.

  1. Rooter le téléphone, en suivant la méthode classique – car TowelRoot ne fonctionne pas sur ce téléphone . 
    Précisions : En lieu et place du recovery proposé par l’auteur de la vidéo – qui ne fonctionne pas – j’ai installé le custom recovery CWM disponible dans le 26e billet du forum suivant – > XDA Developpers .Cela dit, je vous recommande de vous abonner à sa chaîne Youtube, qui propose des très bons tutoriels.

  1. Une fois le téléphone rooté, installez l’application MoreLocale 2
  2. Lancez More Locale 2. Sélectionnez ensuite “français” dans la liste qui s’affiche une fois l’application lancée.
    Si la langue française n’apparait pas, cliquez sur la touche sensitive gauche du téléphone, puis sur “Add Locale”

Screenshot_2014-10-15-12-02-45[1]

Renseignez ensuite les champs comme indiqué dans la capture d’écran ci dessous .

 

Screenshot_2014-10-15-12-03-20[1]

Une notification de demande d’accès root s’affichera , autorisez la . Une fois cette opération effectuée, votre téléphone sera enfin en français.

 

Jean Luc Houedanou

2 commentaires:

Othman el wakdi a dit…

can you post the link , please

Jean-Luc Houedanou a dit…

Hi, the link to download morelocale 2 is in the blog post . https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.co.c_lis.ccl.morelocale

Bottom Ad [Post Page]

| Designed by Colorlib | (Heavily) Modified by Jean Luc Houedanou